Définition

Adjectif : - De couleur bleu ciel : "xanh da trời" décrit une couleur bleue claire et lumineuse, semblable à celle d'un ciel dégagé en journée. Il s'agit d'une couleur primaire et fondamentale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc một chiếc váy màu xanh da trời. (Elle porte une robe d'un bleu ciel.)
  • Bức tranh này có nền xanh da trời rất đẹp. (Ce tableau a un fond d'un très beau bleu ciel.)
  • Mắt của đứa trẻ có màu xanh da trời. (Les yeux de l'enfant sont d'un bleu ciel.)

Utilisations avancées

• "xanh da trời nhạt" : bleu ciel clair, bleu pâle.
  • Căn phòng được sơn màu xanh da trời nhạt. (La chambre est peinte en bleu ciel clair.)
• "xanh da trời đậm" : bleu ciel foncé, bleu azur profond.
  • Anh ấy thích màu xanh da trời đậm hơn. (Il préfère le bleu azur foncé.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh nước biển (adj) : bleu marine (un bleu plus foncé, tirant sur le bleu marine).
• Xanh lam (adj) : bleu (terme plus général et technique pour la couleur bleue).
• Màu xanh da trời (locution nominale) : la couleur bleu ciel.

Synonymes

• Bleu ciel : bleu ciel (synonyme direct en français).
• Bleu azur : bleu azur (littéraire, évoquant un bleu pur et lumineux).
• Bleu clair : bleu clair (description plus générale).

Expressions idiomatiques

• Trong như xanh da trời : (Littéralement : clair/transparent comme le bleu ciel) Très clair, très pur, sans nuage (pour décrire un ciel, ou de manière figurative).
  • Bầu trời hôm nay trong như xanh da trời. (Le ciel est aujourd'hui d'une clarté cristalline, d'un bleu azur.)
• Ước mơ xanh da trời : (Littéralement : rêve bleu ciel) Un rêve pur, beau, idéaliste ou lointain.
  • Đó chỉ là một ước mơ xanh da trời mà thôi. (Ce n'est qu'un doux rêve, un rêve bleu.)

1. d'un bleu d'azur